1
00:00:02,920 --> 00:00:04,796
Кое е най-дразнещото
моите родители ми казват?

2
00:00:04,881 --> 00:00:07,716
— Това е твърде много одеколон.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,135
„Ето така момичета
свърши мъртъв."

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,137
— Не ми говори черно.

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,307
„Неуместно е, защото
тя е вашият учител."

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
Как вие
дори да говорим черно?

7
00:00:17,435 --> 00:00:21,271
Завършване на думите с "izzle"?
[Алекс]
Това е "говорете обратно", идиот такъв.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,273
о

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,609
„Дръж се повече като възрастен.“

10
00:00:25,693 --> 00:00:28,904
Какво означава „по-скоро да се държиш
възрастен" дори означава?

11
00:00:28,988 --> 00:00:32,741
[Смее се]
Виж се, подгизнал си!
Това е толкова куцо.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,784
Ти си този
който искаше да го направи!

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,536
какво правите двамата

14
00:00:36,621 --> 00:00:38,246
О, взех един
от онези водни невестулки.

15
00:00:38,331 --> 00:00:41,291
Закачаш го на края
от маркуча и той лети
наоколо във въздуха.

16
00:00:41,417 --> 00:00:45,086
Точно като невестулка.
да Вижте колко страхотно.
Толкова е мокър.

17
00:00:45,171 --> 00:00:46,880
Сложих невестулката
в панталоните ми.

18
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
Той напълно го направи.
[Смее се]
[Алекс] Дорк!

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,051
Има ли защо
прозорецът ми е мокър?

20
00:00:51,177 --> 00:00:53,261
Хм. Много трудно да се каже.
аз не знам

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,972
Горе- Оу! Оу!
какво не е наред

22
00:00:56,057 --> 00:00:57,557
малко-
Сладурче, добре ли си?

23
00:00:57,642 --> 00:00:59,059
Малко болки. да

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,645
- Ще се обадя на 911.
- Може би пожарникарите ще дойдат.

25
00:01:01,729 --> 00:01:03,647
- Не, не! Не, не!
- [Алекс] Дай ми го!

26
00:01:03,731 --> 00:01:08,068
Пожарникарите в града ни имат
репутация на горещ.

27
00:01:08,152 --> 00:01:10,320
Възмущавам ли се от това? Разбира се че не.
Тези момчета са мои приятели.

28
00:01:10,404 --> 00:01:12,322
Играя баскетбол с тях.
Пека за тях.

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,699
Въпросът ми е: Какво е горещо?

30
00:01:14,784 --> 00:01:16,701
[Джей]
хайде де! да тръгваме! да тръгваме!

31
00:01:16,786 --> 00:01:20,205
идвам Мани, неуместно е
защото това е вашият учител.

32
00:01:20,289 --> 00:01:22,165
Каква е голямата работа
така или иначе?
[Приближава превозно средство]

33
00:01:22,291 --> 00:01:25,293
Това е изненада.
Ще видиш.
Боже мой!

34
00:01:25,378 --> 00:01:27,629
[Глория]
Ай, Джей, не си ли?
Да, направих.

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,381
Вкарах ни в тази нова Бенихана.

36
00:01:29,465 --> 00:01:32,384
Там имат готвач, който може
обърна скарида в собствената му шапка.

37
00:01:32,468 --> 00:01:33,969
Какво по дяволите?

38
00:01:35,346 --> 00:01:38,390
татко!
Ето го моето момче!
[Смее се]

39
00:01:38,516 --> 00:01:40,350
Какво по дяволите прави той тук?
Джей.

40
00:01:40,476 --> 00:01:43,853
Не, той трябваше да вдигне
Мани вчера и разочарован
той отново, както обикновено.

41
00:01:43,938 --> 00:01:47,107
Сега той просто плава тук
изневиделица?

42
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
Не ми харесва този човек.
Имам ли причини? да

43
00:01:50,486 --> 00:01:52,612
Добри причини? да

44
00:01:52,697 --> 00:01:56,449
Колко причини са ми необходими?
Няма. Не ми харесва този човек.

45
00:01:57,493 --> 00:01:59,452
[човек]
♪ Хей, хей ♪

46
00:01:59,537 --> 00:02:03,623
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

47
00:02:03,708 --> 00:02:06,710
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

48
00:02:08,546 --> 00:02:11,631
Така че щях да се обадя,
но докато купувах
тази лодка за приятел,

49
00:02:11,716 --> 00:02:15,719
- Бях преследван в морето
друга лодка y "tiqui tiqui".
- Пирати ли бяха?

50
00:02:15,845 --> 00:02:17,929
Не спрях да питам.
Е, не е трудно да се каже.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,057
Имаха ли криви мечове
и пеят песни за това колко е забавно
е да си пират?

52
00:02:21,142 --> 00:02:24,644
[Смее се] Уау. Джей.
Толкова красива къща, а?

53
00:02:24,729 --> 00:02:26,646
И така, ние бяхме просто
отидох на вечеря.

54
00:02:26,731 --> 00:02:30,358
Какво, мислите
Да се появя с празни ръце?
Донесох вечеря - омари!

55
00:02:30,484 --> 00:02:32,944
Хванахте ли ги
с голи ръце?
не

56
00:02:33,029 --> 00:02:36,865
- Но аз ги купих
с голи ръце.
- Уау!

57
00:02:36,949 --> 00:02:39,326
И имам малко хубаво вино,
добра кубинска пура за Джей.

58
00:02:39,410 --> 00:02:42,704
Хей, защо не го снимаш
с новия си телефон с камера.

59
00:02:42,788 --> 00:02:45,790
- Нямам телефон с камера.
- Вече го правиш.

60
00:02:45,875 --> 00:02:49,919
Страхотно!
Цялото това вълнение,
сърцето ми просто върви.

61
00:02:50,004 --> 00:02:53,631
Сега, слушай ме.
Носете го със себе си, когато
идваш ми на гости това лято.

62
00:02:53,716 --> 00:02:57,093
Ще отидем със състезателна кола
с моя приятел и след това
това, може би корида.

63
00:02:57,178 --> 00:03:01,097
Познавам всички тези момчета.
Матадорите, те са като артисти.

64
00:03:01,182 --> 00:03:02,849
Ти си страхотна корида
себе си художник.

65
00:03:02,933 --> 00:03:06,269
Аз, ъъ- Мани, защо не
покажи баща си в кухнята?

66
00:03:06,354 --> 00:03:08,605
Моля. Dios mío.
Някой пусна малко музика.

67
00:03:08,689 --> 00:03:10,857
- Тази вечер ще танцуваме!
- О, ще танцуваме.

68
00:03:10,941 --> 00:03:13,902
Oye, mi amor, ¿está bien
que me quede aquí esta noche?

69
00:03:13,986 --> 00:03:16,154
Ай, Хавиер, yo no sé.
Espérate para ver
qué puedo hacer.

70
00:03:16,238 --> 00:03:18,990
какво каза той
Има ли нужда от пари
за омарите?

71
00:03:19,075 --> 00:03:20,992
Джей, бъди мил.
— Бъди мил.

72
00:03:21,077 --> 00:03:23,745
Можех да седя отстрани на скарата,
гледам как човек строи
лучен вулкан.

73
00:03:23,829 --> 00:03:28,666
Вместо това включих Рико Суаве
моята кухня и получих крадена
лодка на моята алея.

74
00:03:28,751 --> 00:03:30,835
Ако беше за мен,
той щеше да излезе от живота ми.

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,213
Но това е добре за Мани
да бъде с баща си.

76
00:03:33,297 --> 00:03:36,257
Просто не мога да повярвам
някога си падал по тази постъпка.

77
00:03:36,342 --> 00:03:39,511
Колумбийците могат да бъдат
много убедителен.

78
00:03:39,637 --> 00:03:43,890
Те могат да ви накарат да се съгласите
неща, преди дори да се усетите.
Сигурно си бил доста наивен.

79
00:03:44,016 --> 00:03:47,477
да Но сега съм с
правилният мъж, нали?
вярно

80
00:03:47,603 --> 00:03:51,064
Хавиер само ще го направи
останете една нощ.
добре

81
00:03:51,148 --> 00:03:52,649
Чакай какво?

82
00:03:54,693 --> 00:03:58,029
[Телевизор, неясно]
[подсмърчане]

83
00:03:58,155 --> 00:04:01,032
не се ядосвай
Просто станах да я сменям.
[подсмърчане]

84
00:04:02,368 --> 00:04:04,369
Е, Мичъл наистина искаше
за оферизиране на бебето.

85
00:04:04,453 --> 00:04:08,248
Ферберизирайте. Това е метод
за приспиване на бебето
през нощта...

86
00:04:08,332 --> 00:04:11,626
като, да, като цяло я остави
плаче, за да заспи.

87
00:04:11,752 --> 00:04:14,754
Изтезание.
Това не е мъчение, Кам.

88
00:04:14,839 --> 00:04:19,134
Просто е трудно, ако се случи
бъди човек, който мрази да чува
друг човек страда.

89
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
[хлипане]
[Лили плаче на монитора]

90
00:04:21,470 --> 00:04:23,638
[Мичъл]
Или двама души страдат.

91
00:04:25,641 --> 00:04:27,475
[плач]
[Плачът продължава]

92
00:04:27,601 --> 00:04:30,812
не, не Ти стана да я утешиш,
което я учи само на това
всеки път, когато плаче,

93
00:04:30,896 --> 00:04:33,273
баща й ще влезе и ще я гушне
и облече любимата си-

94
00:04:33,357 --> 00:04:35,775
[Бужене на моторен трион]
какво гледаме

95
00:04:35,860 --> 00:04:39,404
Брайън де Палма е спорен
шедьовър Лицето с белег.

96
00:04:39,530 --> 00:04:41,781
[Картечен огън]
За бебето?

97
00:04:41,866 --> 00:04:45,118
Случайно й харесва.
Не знам дали е така
цветовете или звуците-

98
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
О, идва
клането в нощен клуб.
Тя го обожава.

99
00:04:46,954 --> 00:04:49,330
Гледайте малките й клепачи.
Толкова е сладко. Стават толкова тежки.

100
00:04:50,916 --> 00:04:52,792
[Фил]
О, това е лошо.

101
00:04:52,918 --> 00:04:55,295
О, скъпа.
добре съм
Не, добре съм.

102
00:04:55,379 --> 00:04:57,464
аз съм просто-
Добре, това е рак.

103
00:04:57,590 --> 00:05:00,300
Може би просто
камък в бъбрека.
„Просто,“ Клеър?

104
00:05:00,384 --> 00:05:03,011
- Какво става, момчета?
- Не е нищо. Върни се в леглото.

105
00:05:03,137 --> 00:05:05,013
Не, но татко-
не ме докосвай

106
00:05:05,139 --> 00:05:07,432
Обзалагам се, че е просто
камък в бъбрека.
Пак "просто".

107
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
Някой да вземе майка ти
чаша вода...

108
00:05:09,268 --> 00:05:12,228
и парче чакъл
от алеята
и вижте как й харесва.

109
00:05:12,354 --> 00:05:15,190
Защо всички викат?
Нещо не е наред с татко.

110
00:05:15,274 --> 00:05:16,941
Не го плаши.
ела тук

111
00:05:17,026 --> 00:05:19,652
О, това трябва да е смърт!
Смъртта идва!

112
00:05:19,778 --> 00:05:21,529
Добре, трябва
отидете в болницата.
да

113
00:05:21,614 --> 00:05:24,491
Не, не, не. Просто имам нужда от хапче.
Дай ми най-големия
можете да намерите.

114
00:05:24,575 --> 00:05:26,826
Скъпи, дишай.
Просто дишай.

115
00:05:26,911 --> 00:05:31,080
Това ти казах, когато ти
раждаха и хвърлихте
моето смути към мен. Хапче!

116
00:05:31,165 --> 00:05:33,208
- Добре, обаждам се.
- Не, не, добре е!

117
00:05:33,292 --> 00:05:35,877
Всъщност е - Добре е.
Това минава. Това минава.

118
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Съжалявам, че тревожа всички.
Мисля, че вероятно бях
просто прекалявам,

119
00:05:38,422 --> 00:05:39,881
защото има извънземно
вътре в мен!

120
00:05:39,965 --> 00:05:41,424
[Хейли]
Боже мой

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
[Фил]
О, затвори го.
Определено ще се обадя.

122
00:05:43,469 --> 00:05:46,387
Всички системи свалени.
Всички системи свалени.

123
00:05:49,558 --> 00:05:51,392
[Билярдни топки тракат]

124
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
кучи син.
какво става

125
00:05:55,439 --> 00:05:57,565
Той играе на билярдната ми маса,
ето какво.

126
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Вероятно се е хванал
също хубаво питие.
Къде отиваш, Джей?

127
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Само да проверя
нещата се оправят, става ли?
хайде

128
00:06:02,738 --> 00:06:05,490
чуваш ли това
Сега той се бърка
с моето дистанционно управление.

129
00:06:05,574 --> 00:06:09,285
Не можете да чуете това от тук!
[Щрака с език]

130
00:06:11,330 --> 00:06:14,165
Ей там
Хей, Джей. Слушай, съжалявам.
събудих ли те

131
00:06:14,250 --> 00:06:16,709
не, не,
Леко ми се спи.

132
00:06:16,835 --> 00:06:19,754
Така става
когато остарееш.
О, ти не си стар.

133
00:06:19,880 --> 00:06:22,799
Не съм казал, че съм стар.
Никога не спя
много така или иначе.

134
00:06:22,883 --> 00:06:26,302
Животът е просто повече
интересно след 2:00 сутринта.

135
00:06:26,387 --> 00:06:29,931
Знаеш ли, алкохолът има вкус
по-добре жените
са по-красиви.

136
00:06:30,015 --> 00:06:34,060
Какво казват?
Че нощта принадлежи
на поетите и лудите.

137
00:06:34,144 --> 00:06:35,770
[И двамата се смеят]

138
00:06:35,896 --> 00:06:38,398
кой си ти
Може би и двете.

139
00:06:38,482 --> 00:06:40,483
И мисля, че може би
ти също, а?

140
00:06:40,568 --> 00:06:43,194
Виждам снимка тук
на вас на мотоциклет.

141
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
яздиш ли?
преди.

142
00:06:45,447 --> 00:06:48,032
Свикнах? Свикнах?

143
00:06:48,158 --> 00:06:52,370
Джей, най-тъжните думи
на всеки език, приятелю.
да

144
00:06:52,454 --> 00:06:56,291
Хей, помогни ми тук.
Всички те виждат
като този страхотен човек.

145
00:06:56,375 --> 00:06:58,501
Знаеш ли, живееш
този живот на приключенията.

146
00:06:58,586 --> 00:07:01,504
Как така нямам
купи дума за това?

147
00:07:01,589 --> 00:07:03,881
Всичко, което виждам, е баща
който не се явява.

148
00:07:03,966 --> 00:07:05,883
Хей, Мани ме познава.
Живея в настоящето.

149
00:07:05,968 --> 00:07:09,262
Е, аз живеех във вчерашния ден
когато Мани плачеше
извън тази врата...

150
00:07:09,346 --> 00:07:11,598
защото не се появи
за 10-ти път.

151
00:07:11,682 --> 00:07:16,644
И когато не дойда,
мислиш, ъъ- какво, просто съм
в преследване на доброто време, а?

152
00:07:16,729 --> 00:07:20,106
Някога си мислите, че може да е трудно
за мен, идвайки тук?

153
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
защо
Заради Глория?

154
00:07:23,694 --> 00:07:25,695
Заради теб.

155
00:07:29,158 --> 00:07:31,075
[Лили плаче на монитора]

156
00:07:31,160 --> 00:07:34,287
[плач]

157
00:07:34,371 --> 00:07:35,872
[Мичъл]
камера!

158
00:07:37,833 --> 00:07:40,126
[Телефонни сигнали]
Добре, те са на път.

159
00:07:40,210 --> 00:07:45,840
Добре, деца, събирайте се.
Все едно ме прегръщаш,
но не ме докосвай, става ли?

160
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
сега виж,
ще се оправя

161
00:07:48,844 --> 00:07:52,221
- Знаем, татко.
- Това не го знаем.
Цяло чудо е, че се изправям.

162
00:07:52,306 --> 00:07:56,851
Но вижте, в случай
всичко се случва -
[Стонове, издишвания]

163
00:07:56,935 --> 00:08:00,396
Искам да знаеш
че ако имах време,
Бих поправил тази стъпка.

164
00:08:00,481 --> 00:08:02,023
Благодаря, татко.
аз те обичам

165
00:08:02,149 --> 00:08:06,110
[Плач]
Не плачи, Люк.
аз съм добре

166
00:08:06,195 --> 00:08:08,112
Счупих масичката за кафе!

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,906
това е добре какво?

168
00:08:10,032 --> 00:08:13,576
Счупих стъклената масичка за кафе.
Този, в когото се заклехте
ти не се счупи,

169
00:08:13,661 --> 00:08:15,995
и тогава обвинихме Есперанса
и я уволни...

170
00:08:16,080 --> 00:08:19,624
и тя открадна пуйка в
Благодарност за нейното семейство
и са го депортирали?

171
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
да
По дяволите!

172
00:08:21,210 --> 00:08:23,503
съжалявам
[Пъшкане]
Ще съжалявате!

173
00:08:23,629 --> 00:08:25,672
[Звънец на вратата]
[Хейли]
Те са тук!

174
00:08:25,756 --> 00:08:27,340
наистина ли
добре-

175
00:08:27,424 --> 00:08:29,967
[Издишва]
чухте ли това

176
00:08:30,094 --> 00:08:32,261
Хм.
Люк счупи-

177
00:08:32,346 --> 00:08:35,556
- Хей, ти се преоблече.
- Е, имах... Трябваше да се облека.

178
00:08:35,641 --> 00:08:39,352
в този секси, прилепнал-
Боже мой Това са пожарникарите.

179
00:08:39,478 --> 00:08:41,396
Не, скъпа.
И червило!

180
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
Тук съм в конвулсии
в агония и търсиш
за сладки горнища за носене?

181
00:08:44,525 --> 00:08:46,484
Просто хвърлих първото
нещо, което можах да намеря.

182
00:08:46,568 --> 00:08:49,904
Имаме минута, ако искаш
пробвай едни по-тесни дънки-
[Стонове]

183
00:08:50,030 --> 00:08:51,781
О, Фил, скъпа.
о, не

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,866
С всички средства, Клеър,
искаме те
изглеждаш най-секси...

185
00:08:53,951 --> 00:08:55,993
когато джуджето,
гей пожарникари елате тук!

186
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
Как се справяме?
страхотни сме

187
00:08:57,705 --> 00:09:00,206
- Имаше предвид мен! ох!
- Добре.

188
00:09:00,290 --> 00:09:02,750
[Плач]

189
00:09:02,835 --> 00:09:04,085
[Мичъл]
Камерън!

190
00:09:07,131 --> 00:09:10,091
Не, слушай, Джей. Вие сте
труден човек за конкуренция.
Вижте всичко, което имате.

191
00:09:10,217 --> 00:09:13,302
Значи Мани трябва да страда?
Не, прав си.

192
00:09:13,387 --> 00:09:15,513
виж,
Ще се постарая повече.

193
00:09:15,597 --> 00:09:18,057
Но може би това е нещо добро
че той има нас двамата.

194
00:09:18,142 --> 00:09:19,767
от теб,
той се учи на стабилност.

195
00:09:19,852 --> 00:09:24,021
От мен той се учи
как да бъдем спонтанни,
хване живота за гърлото.

196
00:09:24,106 --> 00:09:27,024
Е, правим малко хващане за гърлото
себе си тук, нали знаеш.

197
00:09:27,109 --> 00:09:29,485
Бяхме на път за Бенихана
когато се появи.

198
00:09:29,570 --> 00:09:31,487
Хей, стига момчето ми
следва своята страст.

199
00:09:31,572 --> 00:09:36,701
Най-лошото решение за кариерата ми
мейд играе бейзбол,
но аз обичах всяка минута от него.

200
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
Играл ли си бейзбол?
[присмива се]

201
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
Живеех бейзбол.

202
00:09:40,831 --> 00:09:45,376
Стигнах само до Triple-A,
но играх с всички
тези момчета- Соса, Макгуайър.

203
00:09:45,502 --> 00:09:47,712
Приличаш на
играхте малко.
Играх в гимназията.

204
00:09:47,796 --> 00:09:51,841
Бях добре.
Никога не удряйте крива топка.

205
00:09:51,967 --> 00:09:54,677
Значи това е твоята мечта?
За да ударите крива?
Бил е.

206
00:09:54,803 --> 00:09:58,931
— Някога беше. уф
Моля.
Казах това отново, нали?

207
00:09:59,057 --> 00:10:00,808
Ей моля те хайде
прав си,
Не трябва да казвам това.

208
00:10:00,893 --> 00:10:04,145
- Какво правите момчета?
- Мани, събудихме ли те?
съжалявам

209
00:10:04,229 --> 00:10:06,647
Не, правех
моят научен допълнителен кредит.

210
00:10:06,732 --> 00:10:09,525
- Разбира се, че беше.
- Е, мога ли да играя?

211
00:10:09,610 --> 00:10:11,944
Това зависи от баща ти.

212
00:10:12,029 --> 00:10:14,280
Всъщност мисля, че приключихме
с басейн за момента.

213
00:10:14,364 --> 00:10:18,034
Имам по-добра идея
за нас тримата. Vamos.

214
00:10:19,578 --> 00:10:23,414
И така, как вие
познаваш ли този човек?
Той ми дължи малка услуга.

215
00:10:24,875 --> 00:10:27,001
[Букат прекъсвачи]

216
00:10:28,712 --> 00:10:31,422
Това е най-готината вечер!

217
00:10:31,507 --> 00:10:35,510
Сега, нека видим за
тази крива топка.

218
00:10:36,595 --> 00:10:39,096
[Плач]

219
00:10:39,181 --> 00:10:41,098
Навън.
Мислех, че си-

220
00:10:41,183 --> 00:10:44,143
Това бяха възглавници.
хайде хайде

221
00:10:44,269 --> 00:10:48,189
[Пъшкане]
Камерън, осъзнаваш ли
колко вбесяващо е това?

222
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Цялата точка
на ферберизация...

223
00:10:50,025 --> 00:10:52,860
е да я научиш
да се приспи,
и продължаваш да го съсипваш.

224
00:10:52,945 --> 00:10:55,321
Не мога да помогна.
Аз съм като майка мечка.

225
00:10:55,405 --> 00:10:58,282
Когато чуя малкото си да плаче,
Трябва да изтичам до нея.

226
00:10:58,367 --> 00:11:01,327
Само дето не си мечка.
Влез в стаята ни.

227
00:11:01,411 --> 00:11:04,080
Вземи- Кам, влизай там.
Влизай там.

228
00:11:04,206 --> 00:11:05,915
Изрежете го.
По целия път- Нашата стая.

229
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Вземете! Влизай там.

230
00:11:07,876 --> 00:11:09,752
хайде хайде
Влизай там. Вземете!

231
00:11:09,837 --> 00:11:11,754
[Сирена вие в далечината]

232
00:11:11,839 --> 00:11:13,923
Това е толкова несправедливо.
защо не

233
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
Защото така са момичетата
свърши мъртъв.

234
00:11:15,759 --> 00:11:18,135
- Хей, скъпа.
- Хей, момчета.

235
00:11:18,220 --> 00:11:20,763
Просто искахме да видим
как си
Лош момент ли е?

236
00:11:20,848 --> 00:11:23,224
Не, просто му даваме
нещо за релакс
преди процедурата.

237
00:11:23,308 --> 00:11:24,892
Което ще
върви добре.

238
00:11:24,977 --> 00:11:26,894
- О, ние знаем.
- Не знаем.

239
00:11:26,979 --> 00:11:30,648
В случай, че не стане,
обещай ми, че ще бъдеш мил
на новия ти баща пожарникар.

240
00:11:30,732 --> 00:11:33,818
- Не е за вярване.
- Жена ми се облече
за пожарникарите снощи.

241
00:11:33,944 --> 00:11:37,822
Не се обличах
за пожарникарите.
Тези токчета бяха наистина горещи.

242
00:11:37,906 --> 00:11:40,032
- Обула си токчета?
- Да го зарежем.

243
00:11:40,117 --> 00:11:42,034
Какви са те
правиш ли с теб, татко?

244
00:11:42,119 --> 00:11:46,998
Имам малко драскащ камък
вътре в мен и те се плъзгат
в епруветка и я изсмуква.

245
00:11:47,082 --> 00:11:48,708
не си уплашен,
ти ли си

246
00:11:48,792 --> 00:11:51,627
Кога беше последният път
видя ли стареца си уплашен?

247
00:11:51,712 --> 00:11:53,629
Когато мина през
паяжината.

248
00:11:53,714 --> 00:11:56,507
Когато си играехме с
дъската Ouija и вятъра
взриви вратата.

249
00:11:56,592 --> 00:12:00,469
Нямаше вятър, приятел.
Изнесохме нещо.

250
00:12:00,554 --> 00:12:03,806
о Това нещо е
наистина ме удря.

251
00:12:03,891 --> 00:12:05,975
Чувствам вътрешностите си като кадифе.

252
00:12:06,059 --> 00:12:08,227
Защо не почакате, момчета
навън в коридора, става ли?

253
00:12:08,312 --> 00:12:10,229
Чувствай се по-добре, татко.
ще го направя

254
00:12:10,314 --> 00:12:12,148
- Обичам те, татко.
- Обичам те.

255
00:12:12,232 --> 00:12:16,068
- [Хейли] Обичам те.
- Люк, приятелю, задръж за секунда.

256
00:12:16,153 --> 00:12:18,779
Това не е
ще се случи, добре,

257
00:12:18,864 --> 00:12:21,282
но има сценарий
където бихте могли да бъдете
мъжът на къщата...

258
00:12:21,366 --> 00:12:23,367
и трябва да знаеш всичко
ПИН номерата и паролите.

259
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
741-
Не искам да бъда
мъжът на къщата.

260
00:12:25,871 --> 00:12:28,956
Сега, не ми говори черно.
Скъпи, баща ти ще се оправи.

261
00:12:29,041 --> 00:12:31,834
Защо не изчакаш в коридора.
Той ще се оправи, става ли?

262
00:12:31,919 --> 00:12:35,379
Скъпа, просто ще
карай ги на училище.
Ще се върна веднага след това.

263
00:12:35,464 --> 00:12:38,382
окей Клеър?
да

264
00:12:38,467 --> 00:12:40,509
Ти се облече,
нали?

265
00:12:40,636 --> 00:12:45,973
Дръпнах първото нещо
Видях, става ли?
Добре, ще го пусна,

266
00:12:46,058 --> 00:12:49,352
защото тези неща
кара ме да заспивам.

267
00:12:49,436 --> 00:12:54,273
И ако никога не се събудя,
Бих те мразил на последно място
някога ми каза, че е лъжа.

268
00:13:06,536 --> 00:13:09,914
[шепот]
Може да съм се облякла
само мъничко.

269
00:13:16,755 --> 00:13:19,465
- Знаех си.
- О, по дяволите!

270
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
[Глория]
Мани, ние ще бъдем
закъснявам за училище.

271
00:13:25,472 --> 00:13:28,015
Защо си толкова уморен днес?

272
00:13:30,811 --> 00:13:32,728
Всякаква причина
Не мога да го взема?

273
00:13:32,813 --> 00:13:35,982
Изненадан съм, че си станал.
Знам колко часа си
се върна в леглото.

274
00:13:36,066 --> 00:13:38,943
О, нищо не беше.
Току що излязохме,
ударихме няколко топки.

275
00:13:39,069 --> 00:13:42,405
И никога няма да познаете къде.
Предполагам, че Хавиер е познавал човек.
И знаете ли какво?

276
00:13:42,489 --> 00:13:46,409
Сега, когато те познава, следващият
когато има нужда от нещо,
ти си човекът.

277
00:13:48,745 --> 00:13:50,663
Да, Dios mío.
Взехте ли го с вас?

278
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
Нямаше търпение да получиш
на училище, за да го направя?

279
00:13:52,916 --> 00:13:56,585
Manny, vámonos para el colegio.
да вървим Ще бъдем
толкова късно. Vámonos.

280
00:13:56,670 --> 00:14:00,673
Vamos a llegar tardísimo, Мани,
¿qué te pasa? Качвай се в колата.

281
00:14:00,757 --> 00:14:03,634
Мислех, че казахте
ти искаше да се обвържа
с Хавиер.

282
00:14:03,719 --> 00:14:08,848
Казах да бъдеш мил, Джей.
Не съм казал да вземеш Мани
цяла нощ и играйте игри.

283
00:14:08,974 --> 00:14:11,684
След това взехме хот-дог.
да отивай да спиш!

284
00:14:11,768 --> 00:14:15,104
Ако исках да се женя
на див човек бих го направил
остана с Хавиер.

285
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
[Клаксон]

286
00:14:17,149 --> 00:14:18,816
Аха! ¿Qué pasa?

287
00:14:18,900 --> 00:14:20,401
- Татко!
- [Глория] Но сега, не.

288
00:14:20,485 --> 00:14:21,986
[Джей]
Какво по дяволите?

289
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
[Смее се]

290
00:14:24,698 --> 00:14:27,867
Хей, хей, хей, чакай малко.
Няма да си тръгваш, нали?
Имам училище.

291
00:14:27,951 --> 00:14:30,578
- Какво? училище?
- Да, училище.

292
00:14:30,662 --> 00:14:33,414
Това е мястото, където хората отиват
научавайте неща, като не
дръжте децата будни цяла нощ.

293
00:14:33,498 --> 00:14:36,167
- Той й каза?
- Той е слаб.

294
00:14:36,251 --> 00:14:39,670
Е, слушай, ти каза, че си използвал
да обичаш да караш мотоциклети, нали?
Затова ти донесох един.

295
00:14:39,755 --> 00:14:42,757
- Знам. Но някак имам работа-
- [Посмива се] Работа.

296
00:14:42,841 --> 00:14:44,467
- Върви, Джей.
- Да, върви.

297
00:14:44,551 --> 00:14:47,553
Да, върви, Джей, и вземи
Мани и с теб!

298
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
окей
Не, Мануел Алберто!

299
00:14:49,639 --> 00:14:52,224
В колата
или ще те сложа в багажника!

300
00:14:52,309 --> 00:14:54,268
Джей, не съм
ще споря повече.

301
00:14:54,352 --> 00:14:57,146
Няма да кажа нищо друго.
Правете каквото искате.

302
00:14:57,230 --> 00:15:00,858
Но не искам да те чувам
повече да казваш това
Колумбийците са луди,

303
00:15:00,942 --> 00:15:02,985
защото ти си единственият
което се държи лудо,

304
00:15:03,070 --> 00:15:05,571
въпреки че той е този
това те кара да се държиш луд.

305
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Така че не знам какво по дяволите
аз говоря за! Мани!

306
00:15:09,117 --> 00:15:12,119
[Лили плаче на монитора]

307
00:15:14,748 --> 00:15:16,582
Нямаше нужда да идваш
у дома по време на дрямка.

308
00:15:16,666 --> 00:15:19,585
Ммм Мисля, че доказахме
снощи, което направих.

309
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Е, тя се върна там сега,
така че защо не отидеш,
за да не си навлечеш проблеми.

310
00:15:23,006 --> 00:15:25,549
това е добре
Казах на всички, че имам
ненадежден партньор,

311
00:15:25,634 --> 00:15:28,260
и те разбраха.

312
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
знаеш какво
Няма нужда да седя тук
и бъдете снизходителни към.

313
00:15:31,014 --> 00:15:34,600
Ще се накарам
леден чай.
Ще те сваля.

314
00:15:34,684 --> 00:15:37,937
- Не можеш да ме събориш.
- Ще ти измета краката.

315
00:15:38,063 --> 00:15:41,315
[Плачът продължава]
Има нещо
греша с теб...

316
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
че звукът на нашето дете
в такава беда не
притеснявам те повече.

317
00:15:44,152 --> 00:15:48,197
Тя не е в беда,
и това само доказва, че вие
има нужда от това повече от нея.

318
00:15:48,281 --> 00:15:50,199
Ферберизирам две бебета.

319
00:15:50,283 --> 00:15:52,827
Миещи мечки се подхлъзнаха
в дома на семейство Лоусън
и открадна един хляб.

320
00:15:54,329 --> 00:15:56,539
- Вашата гледна точка?
- Че напуснахме Лили
отворен прозорец,

321
00:15:56,623 --> 00:15:58,582
и тези миещи мечки имат нужда от нещо
да сложа между този хляб,

322
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
и това е на Лили
"помогни ми" вик.
[плач]

323
00:16:00,252 --> 00:16:02,253
Идвам за теб, Лили.
Не, не си.

324
00:16:02,379 --> 00:16:05,631
Няма да идваш, Камерън.
Пусни ме!
Хей, спри!

325
00:16:05,715 --> 00:16:07,967
Пусни се! Махни се от мен!
какво правиш

326
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
Спри!
няма да спра.

327
00:16:10,095 --> 00:16:12,763
Престани да бъдеш такова бебе.
идвам за теб!

328
00:16:12,848 --> 00:16:15,683
Оу!
Оу! Оу! о

329
00:16:15,809 --> 00:16:17,726
какво?
О, глезена ми.

330
00:16:17,811 --> 00:16:19,854
Глезена ми.
[плач]

331
00:16:21,898 --> 00:16:24,692
[Стъпки приближават]
[Вратата се отваря, затваря]

332
00:16:24,776 --> 00:16:29,405
¡Да! Предполагам, че не си се самоубил
в мотоциклета днес.

333
00:16:29,489 --> 00:16:31,323
Е, разбрах
очакваше с нетърпение
да ме убиеш,

334
00:16:31,408 --> 00:16:33,033
така че няма да го направя
вземи това от теб.

335
00:16:33,118 --> 00:16:34,660
[смее се]

336
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
Хей, Хавиер обади ли ти се?
Не, защо?

337
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
Той ме завлича в този бар
с някои от старите си
бейзболни приятели.

338
00:16:39,666 --> 00:16:41,667
Той трябваше да го направи
бъди тук в 5:00.

339
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
А, той те влачи, а?
да

340
00:16:43,753 --> 00:16:46,088
Реших, че ще е наред.
Виждал съм половината от тези момчета да играят.

341
00:16:46,173 --> 00:16:48,757
Хавиер казва, че е страхотно.

342
00:16:48,884 --> 00:16:51,719
какво?
каква е шегата
нищо

343
00:16:51,803 --> 00:16:53,470
Просто ми е смешно...

344
00:16:53,555 --> 00:16:56,891
че ми се подиграваш
защото бях прелъстена от него,
но ето те -

345
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
Никой не се съблазнява.

346
00:16:59,019 --> 00:17:00,978
Правя това за Мани.

347
00:17:01,104 --> 00:17:05,941
Да, това е много важно за Мани
че вие двамата отивате и имате
хубав пикник в планината.

348
00:17:06,026 --> 00:17:07,985
на първо място,
не беше пикник.
Спряхме за кафе.

349
00:17:08,069 --> 00:17:10,613
Те просто се случиха
продажба на палачинки.

350
00:17:10,697 --> 00:17:13,240
слушай уведомете ме
когато той се обади, става ли?

351
00:17:13,325 --> 00:17:15,534
Господи, почти е 6:00.

352
00:17:15,619 --> 00:17:18,120
[Сникерс]

353
00:17:18,205 --> 00:17:20,080
[Клеър]
Децата са толкова развълнувани
за да се прибереш у дома.

354
00:17:20,207 --> 00:17:22,875
О, аз също.
Да, Люк ти направи знак.

355
00:17:23,001 --> 00:17:27,463
О, той е сладур.
да Изглеждаш страхотно.

356
00:17:27,589 --> 00:17:29,673
страхотно съм
добре

357
00:17:29,758 --> 00:17:31,342
С изключение на това
пожарникарско нещо.

358
00:17:31,468 --> 00:17:33,344
помниш ли го
Мм-хмм.

359
00:17:33,470 --> 00:17:36,972
да, добре. Вижте, съжалявам.
много съжалявам
А, не.

360
00:17:37,057 --> 00:17:38,974
Няма извинение за това.

361
00:17:39,059 --> 00:17:42,686
Мисля, че просто прекарвам толкова много време
в долнопробни дрехи на мама,

362
00:17:42,771 --> 00:17:45,314
и аз съм покрит с паста
и фъстъчено масло,

363
00:17:45,398 --> 00:17:50,236
и аз просто исках да се чувствам привлекателна
за секунда, знаеш ли?

364
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
съжалявам аз наистина-

365
00:17:52,322 --> 00:17:55,699
Скъпа, просто ми трябва
малко време.

366
00:17:55,825 --> 00:17:58,244
Ще се оправя.
окей

367
00:17:58,370 --> 00:18:00,287
да
окей

368
00:18:00,372 --> 00:18:02,248
Вече се чувствах добре с него.

369
00:18:02,332 --> 00:18:04,625
Ето сделката:
Клеър се обърка.
Тя ми беше длъжник.

370
00:18:04,709 --> 00:18:07,461
Това никога не се случва.

371
00:18:07,545 --> 00:18:09,880
Старият Фил има златен билет.

372
00:18:09,965 --> 00:18:13,050
Сега можех да осребря това
веднага за нещо дребно-

373
00:18:13,134 --> 00:18:15,719
излезте от почистването на гаража,
една седмица в цирковия лагер.

374
00:18:15,804 --> 00:18:17,888
Все още пресен.
да

375
00:18:17,973 --> 00:18:22,643
Но колкото по-дълго го държиш,
колкото повече се натрупва вината,

376
00:18:22,727 --> 00:18:24,561
толкова повече получавате.

377
00:18:24,646 --> 00:18:28,107
Пет години: Пътуване до Париж
с моите приятели.

378
00:18:28,191 --> 00:18:32,236
Десет години:
Сладък малък кабриолет.

379
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
двадесет години:

380
00:18:34,322 --> 00:18:38,450
Здравейте, напълно ясно,
робот с пет функции...

381
00:18:38,535 --> 00:18:42,788
който може да чете мислите ми
и има чувства.

382
00:18:42,872 --> 00:18:46,583
Фил, няма да си тръгнеш без
казваш довиждане, нали?

383
00:18:46,668 --> 00:18:48,085
Хей, Илейн.

384
00:18:48,169 --> 00:18:49,628
това съпругът ти ли е?
ъъъъ

385
00:18:49,713 --> 00:18:52,256
- Довиждане, Парис.
- На гости съм при сестра ми...

386
00:18:52,382 --> 00:18:55,467
и той ни забавляваше всички
следобед с неговите трикове с карти.
[Клеър] О.

387
00:18:55,552 --> 00:18:59,221
- Това Фил ли е?
- Ей [смее се]

388
00:19:00,849 --> 00:19:03,100
Хей, мамо,
Фил си тръгва.

389
00:19:03,184 --> 00:19:06,729
- Без прегръдка?
- [Смее се] Уау.

390
00:19:06,813 --> 00:19:09,231
Довиждане, напълно артикулиращо,

391
00:19:09,316 --> 00:19:12,776
робот с пет функции
със способността да- Довиждане.

392
00:19:12,861 --> 00:19:14,528
Британи, побързай, скъпа.
Фил си тръгва.

393
00:19:14,612 --> 00:19:15,654
[Блъскане на инвалидни колички]
ой

394
00:19:15,739 --> 00:19:17,239
ти си добре

395
00:19:20,076 --> 00:19:22,870
- Как е глезена ти?
- Студено е.

396
00:19:22,954 --> 00:19:26,832
- Съжалявам, че те нараних.
- Не. Не, не бъди. аз-

397
00:19:26,916 --> 00:19:29,501
Можех просто
толкова лесно да ви нарани.

398
00:19:29,586 --> 00:19:31,837
Е, сладък е
че мислиш това.

399
00:19:31,921 --> 00:19:36,508
Слушай, Кам, аз-не мога
винаги бъди лошото ченге тук.

400
00:19:36,593 --> 00:19:41,638
Знам, че това е мой проблем,
но тя не може да порасне с
един прегърнат, щастлив, пухкав татко...

401
00:19:41,723 --> 00:19:45,309
и един намръщен,
уроци татко.

402
00:19:45,393 --> 00:19:49,480
Защото познайте кое
тя ще поиска да я разходи
надолу по пътеката.

403
00:19:52,776 --> 00:19:54,985
ъъъ
Добре, знаеш ли какво?

404
00:19:55,070 --> 00:19:57,196
Мога да съм лошото ченге
понякога.

405
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Винаги ще я карам да яде
нейните зеленчуци.

406
00:20:00,325 --> 00:20:02,701
- Добре. зъболекар.
- Сделка.

407
00:20:02,786 --> 00:20:05,662
- Добре.
- Стига да я накараш
упражнява цигулката си.

408
00:20:05,747 --> 00:20:08,248
О, да. Цигулката.
това ми харесва

409
00:20:08,333 --> 00:20:11,710
- И двамата я разхождаме
надолу по пътеката.
- [Тръпва]

410
00:20:11,795 --> 00:20:13,670
Ако приемем, че можете
върви дотогава.

411
00:20:13,797 --> 00:20:16,048
Оу!
Трябва ли да отидете на
болницата за това?

412
00:20:16,132 --> 00:20:18,926
Не, Боже. не, не
Не е толкова зле.

413
00:20:19,010 --> 00:20:21,387
О, искахте да се обадите на 911,
нали?

414
00:20:21,471 --> 00:20:22,513
[Заедно]
пожарникари.

415
00:20:22,597 --> 00:20:24,973
Да, ти се обаждаш и аз съм
ще си сменя ризата.

416
00:20:26,309 --> 00:20:28,811
Така че, ако трябва
дръж се като възрастен,

417
00:20:28,895 --> 00:20:31,939
е това да се държим като възрастни
Виждам в света -

418
00:20:32,023 --> 00:20:36,026
- [И двамата крещят]
- Или възрастните в семейството ми?

419
00:20:37,987 --> 00:20:38,946
[Щракване на затвора]

420
00:20:39,030 --> 00:20:42,908
Защото, ако са тези
в моето семейство-

421
00:20:43,034 --> 00:20:46,370
хайде да вървим
Добре.

422
00:20:46,454 --> 00:20:48,872
тогава...

423
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
колко трудно може да бъде това?

424
00:20:52,669 --> 00:20:53,669
[Крясъци]

425
00:20:56,840 --> 00:21:00,676
Правене на трикове с карти в
болницата наистина ме хвана
отново се запалих по моята магия.

426
00:21:00,760 --> 00:21:04,179
[Удари]
Това вашата карта ли е?

427
00:21:04,264 --> 00:21:06,932
да Боже мой

428
00:21:07,016 --> 00:21:08,642
Не е, нали?

429
00:21:08,726 --> 00:21:10,811
[Прочиства гърлото]
Не, не, не. не е.

430
00:21:10,895 --> 00:21:14,815
Най-трудното е, когато хората
забравят картата си, защото тогава
Приличам на идиот.

431
00:21:14,941 --> 00:21:16,984
Добре.
Нека го направим отново.
Наистина трябва да тръгваме.

432
00:21:17,110 --> 00:21:20,737
Мислиш ли, че ми харесва това?
съжалявам тук
Ще те науча на едно, става ли?

433
00:21:20,822 --> 00:21:22,739
като преброя до три,
просто вземете това. готов ли си

434
00:21:22,824 --> 00:21:24,741
Протегни ръката си.
окей

435
00:21:24,826 --> 00:21:27,286
Едно, две, три.
Ето го.

436
00:21:27,370 --> 00:21:29,037
Какво беше това?
уау

437
00:21:29,122 --> 00:21:30,998
[Мичъл]
благодаря

438
00:21:31,082 --> 00:21:33,083
[Фил]
шегуваш ли се

439
00:21:35,879 --> 00:21:36,879
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net